The short answer
- For email marketing, choose Mailfois. Approvers see the live email rather than a proof of it, every market keeps its own send date, translations come from the email itself, and checks catch a wrong price or a broken link before it sends.
- Choose Asana if email is one workstream among many, you need timelines, portfolios and workload across the company, or your reviews are mostly images and PDFs.
- Many teams use both: Asana for company projects, Mailfois for the email programme.
Who’s writing this: I built Mailfois, so I’m not neutral, and this page says so: for the email-specific parts of the job, a tool built for email does more. I’ve tried to be fair about where the general tool is the better choice. Facts and prices come from each company’s own website and help pages, checked on 25 October 2026.
What an email team needs from a planning tool
- A campaign calendar by market, with build-by, sign-off and send dates that stay in order.
- Sign-off on the real email, not a screenshot, with a record of who approved which version.
- Outside approvers without accounts: clients, legal and market leads.
- Translation that starts from the approved email and comes back checked.
- Checks before send: brand, accessibility, links and the landing page the email points to.
- A memory: every approved email, findable next year.
Mailfois vs Asana side by side
| Asana | Mailfois | |
|---|---|---|
| Built for | Projects and work across a company: tasks, timelines, portfolios | Email: the plan, the email, its translations, sign-off, checks and results |
| Email calendar | Calendar view on every plan; timeline from Starter | Email calendar by market with build-by, sign-off and send dates, on every plan |
| Approvals | Approval tasks and proofing (marking up images and PDFs) on Advanced and above | Sign-off on the live email from its preview link or HTML, with rounds, versions and pinned changes |
| People outside your team | Unlimited free guests from Starter | Approvers from a private link with no account; automatic reminders |
| Automations | Unlimited rules from Starter | Reminders, hand-offs and notifications built in, nothing to set up |
| Markets and languages | Custom fields or a task per market | Each market has its own send date and stage; translators work from a link |
| Checks before send | Not built in | Brand Guard and the landing page check |
| Free plan | Personal: up to 2 users | 1 board, up to 15 campaigns, 3 sign-offs a month |
| Paid prices | Starter $10.99, Advanced $24.99 per user a month billed yearly ($13.49 and $30.49 monthly); Enterprise on request | Free plan; Pro £12 a month (one person); Team £24 per seat a month, minimum 3 seats; outside approvers free |
What you build by hand in Asana
Asana’s approvals and proofing are good for creative files. For an email programme, these are the jobs you’d set up yourself, or do outside it:
| The email job | In Asana | In Mailfois |
|---|---|---|
| A send date per market | A column, field or copy of the item per market, kept in step by hand | Each market has its own send date and stage on one campaign; the calendar shows them all |
| Build-by and sign-off dates | Typed in, or worked out with formulas and automations you set up | Worked back from the send date in working days, and moved when the send date moves |
| Approving the email | A screenshot, PDF or link attached to a task, and a status someone changes | Approvers see the live email from its preview link or HTML, on desktop and phone, and approve that exact version |
| Changes and versions | Comments on the task; versions are files you name | Changes pinned on the email, every version kept, and “what changed” between v1 and v2 |
| Outside approvers | Guests or viewers, with plan limits and an account to set up | A private link with no account or seat, and automatic reminders |
| Legal or market sign-off on one part | Another task, or another column | Ask Legal to approve just the footer or the terms; the email can’t be approved until they have |
| Translations | Copy pasted into documents or sheets for each language | Every line pulled from the email for translators, checked for lost merge tags and changed prices |
| Checks before send | Not built in | Brand Guard (brand, accessibility, inbox) and a landing page check that catches a wrong price or a broken link |
| A record of what went out | Old tasks and attachments | A searchable library of every approved email, with who approved it and when |
Where each one wins
Asana is better for
- Company-wide projects, portfolios and workload planning.
- Proofing images and PDFs on the Advanced plan.
- Unlimited free guests from the cheapest paid plan.
- Teams that plan with timelines and dependencies.
Mailfois is better for
- Everything email-specific: the calendar by market, sign-off on the real email, translation and the record.
- Approvers who see exactly what will send, on desktop and phone.
- Legal or market sign-off on just the part of the email they own.
- Catching a wrong price, code or end date on the landing page before the email sends.
- A library of every approved email, searchable by month, market and campaign.
What a team of five pays
| Asana | Mailfois | |
|---|---|---|
| Plan with approvals | Advanced: $124.95 a month for 5 users, billed yearly | £120 a month on Team (5 seats), or £100 a month billed yearly |
| Approval on the live email | Proofing of images and PDFs | Included |
| Outside approvers | Free guests | Free, unlimited |
Prices before tax, from each company’s pricing page. Asana shows prices in dollars; Mailfois prices are in pounds.
Moving your email calendar across
You don’t have to start again. Export your board, project or database as a spreadsheet or CSV, then paste it or upload it in the Mailfois Planner. Mailfois reads the columns (name, send date, market, builder, notes) and puts anything it can’t place into the notes, so nothing is dropped. Start with the free email calendar template if you’re planning from scratch.
Using Asana and Mailfois together
Plenty of teams keep Asana for company projects and run the email programme in Mailfois, where the plan, the email, its translations and its sign-off sit together. Mailfois gives every workspace a calendar link you can subscribe to, and posts sign-offs and approvals to Microsoft Teams or Slack, so everyone else still sees what’s going out.
Comparing more tools? See project management tools for email marketing, and Asana vs monday.com for email marketing.
Frequently asked questions
Can you use Asana for email marketing?
For planning and task management, yes. Asana doesn’t build or send emails, and per-market send dates, sign-off on the live email, translation and pre-send checks need extra set-up or another tool.
Does Asana have approvals?
Yes. Approval tasks and proofing, where reviewers mark up images and PDFs, are on the Advanced plan and above.
Can clients approve emails in Asana?
They can join as free guests on paid plans and approve an approval task. In Mailfois, clients approve the live email from a private link, with no account, and get automatic reminders.
Is Mailfois an Asana alternative?
For email marketing, yes: it replaces the email calendar, the approval threads, the translation spreadsheets and the record of what went out. For company-wide project management, keep Asana and use both.
Can I move my email calendar from Asana to Mailfois?
Yes. Export the project as a CSV and upload or paste it in the Mailfois Planner, which reads the columns and keeps anything it can’t place in the notes.
Sources, checked 25 October 2026: Asana pricing, Mailfois Planner, Mailfois sign-off, Mailfois translation. Prices are in the currency each company publishes and change over time, so check before you buy. Spotted something out of date? Tell us.